NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DİKKAT OTOMATİK KAPAK
İçine çeksene.
Dünyanın her yerine gittim ama hiç böyle saf bir şey koklamamıştım.
Tamam, mekiğe mümkün olduğunca çok
su pompalayarak işe koyulalım.
Sasha, git yardım et.
Hayır, ben Artefakt için buradayım.
Evet, oraya gideceğiz ama şimdi bir işin yok ve git yardım et.
Sen ciddi misin?
Şaka yapar gibi miyim?
Artefakt'a en çok bu kadar mı yaklaşabiliyoruz?
Hesaplarıma göre, evet.
Tamam.
Evet.
Bu tüm vücut prezervatifimle uzaylı virüslerden korunuyorum.
Dostum bence farkındasındır
ama bu ayda uzaylılar varsa senin üzerinde kocaman
- kırmızı bir hedef tahtası var. - Uzaylı olmayabilir
ama korkunç mikroskobik canavarlar için...
William burayı detaylı şekilde taradı.
Sana iki kelimem var. Bor-temelli yaşam biçimi.
Üç kelime etti.
Hey millet,
güneş batana kadar üç saatimiz var.
Ve çok işimiz var.
Cas, benimle kal. Siz de su işini halledin.
Eğer biz ölürsek...
...burada kalacaksın,
hem de yalnız...
...sonsuza dek.
- Güzel kokuyormuş. - Evet.
Artefakt buranın bir kilometre kuzey doğusunda olmalı,
yürüyerek 20 dakika sürer mi?
William?
Evet, bir kilometreden biraz fazla.
Artık yönlendirmeme de mi güvenmiyorsun?
Seni sorgulamıyorum ki. Bir kilometre yakın sayılır.
Ama ben Artefakt'ı ya da ışıklarını göremiyorum. Ya sen?
William? Gerisini biz hallederiz.
Tamam, gerekirse ararsınız.
Gerekmese de arayın. Aklınızda olsun, siz orada eğlenirken
biz bu boktan tenekenin içinde kaldık.
Merak etme Michelle, sana da bir hatıra getiririz.
Bu Artefakt'ın sinyali Dünya'dakinden çok zayıf.
Eski, hasarlı ya da ölü taklidi...
...yapıyor olabilir. Bilmiyoruz.
Ayrılmayın ve tetikte olun.
Galiba burayı seveceğim.
Artefakt 200 metre kadar önümüzde olmalı.
Sana sert davrandığımda
- kişisel olmadığını... - Açıklamana gerek yok.
- Yerxa ile olanlardan sonra... - Söz, seni somaya tıkmayacağım
ve gemiyi ele geçirmeyeceğim.
Bunu demek istemediğimi biliyorsun.
- Tamam mı? Sen ondan çok farklısın. - Tabii, kim onun gibi olmak ister?
Tanrım, Cas?
Yani Ian götün tekiydi belki
ama en azından aklından geçeni söyleyebiliyordu.
Peki. Niko, bu halimin sebebini mi merak ediyorsun?
Ben ona aşıktım. Tamam mı?
Hayatımın aşkıydı. Tam anlamıyla
ona deli gibi aşıktım.
Ve o artık öldü...
...hem de sen öldürdün.
İşte her şeyi öğrendin.
Ne kadar zamandır burada acaba?
Sanki hep buradaymış gibi.
Sinyalin zayıf olmasına şaşmamalı.
Sadece bakınca bile karnım ağrıyor.
Kamboçya'dayken de
böyle asmalarla kaplı tapınaklar vardı
ama o gün de midem...
Çok fazla durian yemiştim.
Sizce bunlardan daha kaç tane vardır?
Neden hiç hayvan yok?
Sadece bitkiler var.
Doğal seleksiyon mu?
Başka bir şey mi?
Bu tuhaf oldu işte.
Sasha?
"Gezegenlerarası İlişkiler Başkanlığı'nın verdiği yetkiye dayanarak,
İlk Temas Protokolü'nü bildirmek benim için bir onur."
Tanrım.
İki buçuk saat sonra buluşalım.
Gidip yiyecek bulun.
Tek gördüğüm tavşan yiyeceği.
Yeşil salata için neler vermem.
- Feta peynirli, domatesli mi? - Ah feta.
Gidip yalnız konuşalım.
Cas?
Sasha'ya yardım edeyim.
Marcus Peterson, 17 yaşında. Kendine görsel sanatçı diyor.
Ve tüm bunları kendi başına mı çözmüş?
Çocuklar artık çok zekiler, değil mi?
Ben üniversiteyi 16 yaşımda bitirdim.
Vay be!
- Madalya verdiler mi? - Aslında para ödülü vardı.
Peki parayla ne aldın?
Madalya mı?
Tamam ama...
...yüzlerce cevap vardı.
Marcus'un doğru kişi olduğunu nereden anladın?
Artefakt'ın yer üstünde görünen kısmı
tüm ışık türünü etrafa yayıyor.
Bundan başladık ama bir şey çıkmadı.
Sonra sesi denedik...
Çocuk ışığın bir dil olduğunu öne sürüyor...
Dediğine göre yapmamız gereken şey
Artefakt'ı belli dalga boylarıyla belli yerlerinden vurmalıyız...
Peki, dediğiniz gibi olsun
ama Marcus'un çözümünü düşünmeye başladığınızda
- bunun için burada olmak isterim. - Ne güzel, hepimiz toplandık.
Saçmalıkları keselim.
Erik sana gizli bir bilgi sızdırdı.
Sen de onu tüm dünyaya yayınladın.
- Yaklaştım mı... - General, ben...
Kaynaklarımı açıklayamam.
Bla bla, anayasanın birinci maddesi...
Anlıyor musun?
Farkında mısın acaba?
Bu ulusal güvenliğin ihlâli demek.
Ruslar,
Birleşik Kore.
Senin minik şöhret gösterinle ne yaptıklarını sanıyorsun?
Eğer Ruslar bu kodu bizden önce çözebiliyorsa
o zaman övgüyü onlar hak ediyor.
Tüm ülkenin güvenliğini tehlikeye attın.
Seni sürdürebilirdim..
Nereye? Ay'a mı?
Burada doğmamış olabilirim ama ben Amerikan vatandaşıyım.
Bir şeyler bulabilirseniz, eğer engelli bir çocuk sizin ve ekibinizin
yapamadığını yapabilirse
o zaman seni kovamayabilirim.
Eğer bir şey çıkmazsa
önümüzdeki 50 yılı federal hapishanede geçirirsin.
Birini atladın. Karo beşi, altının üstüne al.
Oyuna boşuna Solitaire demiyorlar zeka küpü.
Ve bir de maça 10'u şuraya...
Pardon.
Boş durmaya hiç alışık değilim. İşe yaramaz gibi hissediyorum.
Demek "hissediyorsun."
Niko senin canlı olduğunu düşünüyor
ve sen de gayet iyi ayak uyduruyorsun ama...
- Ne bu? İtalyanca mı? - Latince.
"Düşünüyorum, öyleyse varım."
Düşünmek hissetmek değil.
Tamam.
Peki sen biyolojik bir makine olmadığını nereden biliyorsun?
Tüm "hislerinin" doğa tarafından üremeni sağlamak amacıyla programlanmış
hormonal bir yazılım olmadığını nereden biliyorsun?
Baştan belirlenmiş şekilde davranmadığını?
İkimiz arasındaki tek farkın kodlamamızın kökleri olabileceği
hiç aklına gelmedi mi?
Maça 10 nereye gitsin demiştin?
Keşke bu gemileri daha hijyenik yapsalar.
- Ne yani? Azıcık küften korktun mu? - Evet.
Akciğer enfeksiyonu bir yana
eğer bu şey contaları ve yalıtımı aşarsa...
...hepimiz öldük demek.
Sizce aşağıda neler oluyor?
Temiz hava, sıcak güneş?
Temiz su.
Şu an yüzdüğünüzü düşünsenize.
Tekinsiz bir ayda koruyucu kıyafet olmadan mı?
Hayır, kalsın.
Ben aslında kıyafet olmadan demiştim.
Öyle mi? Ben de aslında...
...sinir sistemimi kusmamayı kast ettim...
Petra'yı unuttun mu?
Ne?
Hiç.
Sadece temizlik malzemesi lazım.
Çok tatlı, değil mi?
O patronumuz.
Patronlar tatlı olamaz mı?
Ayrıca çok da zeki biri.
Güzelliğe ve zekaya hayran olmak da mı yasak?
Ondan hoşlanıyor musun?
Olabilir.
Sorun mu var?
Hayır.
Benim sevgilim var.
Öyle mi?
Şanslı çocuk.
Benim yok.
İlginç.
Ne?
Artefakt.
Tepesinde parça eksik gibi.
Eksik parça mı? Nasıl olabilir?
DÜNYA'DAKİ ARTEFAKT AY'DAKİ ARTEFAKT
Parçalanıyor mu?
Parçalanıyor, aşınıyor...
Yeterince küçük bir parça bulup
- yanımıza mı alsak? - Sence iyi bir fikir mi?
Erik bunun bir parçası için katil olurdu
ve kim bilir William neler keşfeder o yüzden...
ARTEFAKT SİNYALİ İZLENİYOR
Zayıf bir sinyal alıyorum...
...şu taraftan.
Harika.
Sen burada kal. Hemen dönerim.
Seni yalnız mı göndereyim? Hiç sanmıyorum.
Sasha'yı burada yalnız bırakamam.
Ben de Artefakt'ı bırakmam.
Ve sen " Sasha, uzay için eğitilmedin." demeden.
Burası uzay sayılmaz. Bildiğin Dünya burası.
Bu şey Dünya değil.
Neler yapabileceğini bilmiyoruz, oyuncaklarını topla da gidelim.
Hayır.
Anlayamadım?
Benim işime karışma yetkin yok.
Hem de hiç...
...ve işine gelmiyorsa
Savunma Bakanı'na şikâyet edersin
ki ben kendisine "baba" diyorum.
Cidden, gidin.
- Sorun yok. Burada olacağım. - Bir yere kımıldama.
Pekâlâ, bombayı patlattın.
Bu konuda konuşmalıyız.
Yerxa'yla ilişkini bilseydim ben...
Ne?
Ne yapardın Niko?
Farklı bir karar mı verirdin?
Ian yaşıyor mu olurdu?
Yapabileceğin tek şeyi yaptın.
Üzgünüm.
Onu böyle çabuk kaybettiğin için üzgünüm.
Seni incittiğim için üzgünüm.
Onu bir daha göremeyeceğin için üzgünüm.
Üzgünüm.
10 metre ileride bir Artefakt parçası olmalı.
Spektral iz giderek güçleniyor.
Çok hafif.
Yani şaşırtıcı şekilde hafif.
Taşınacak kadar hafif mi?
Yani,
yenilebilir mi?
Öyle gibi.
Tamam, bileğini uzat.
Ne için?
Eski zamanlarda deri üstünde denerlermiş.
Sadece emin olmak için. Böyle paranoyağımdır.
Merak etme.
Nazik olacağım.
Görünür bir reaksiyon yok.
Tamam.
Sonraki adım.
Isırayım deme.
Bir şey olmadı.
Harika...
...artık tadabilirsin.
Aman tanrım,
bu şey iğrenç!
İş tanımımızda bu yazmıyordu.
Şikâyet etmeyi kes de mola ver.
Molaya ihtiyacım yok.
Bana masaj lazım.
Öyle mi?
Çok iyi masaj yaparım.
Cidden mi?
Vay be!
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Bir asteroitte maden çıkarırken bir sürü boş vaktin
ve tutulmuş kasın oluyor.
Yüzmek istiyorum demiştin.
Al sana...
Evet, demek başladı.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Suyu böyle israf etmemeliyiz.
Tanrım, biraz anı yaşa dostum.
Ben ciddiyim.
Ciddi misin?
Senin sorunun bu işte.
Senin sorunun bu.
- Sen hep... - Hadi ama.
- ...aşırı ciddisin. - Tamam, yapma. Hey!
Dur başına bir bakayım.
Oliver, bekle.
Sasha'da bir gelişme var mı?
Bilmiyorum. Onu orada bıraktık.
Sasha'yı yalnız mı bıraktınız?
Bernie?
- Benimle misin? - Hâlâ buradayım.
Ve yeni bir arkadaş buldu.
Kahretsin.
Artefakt'a dönüyoruz. Orada görüşürüz.
Biz de geliyoruz.
- Ne var? - Hiç.
- O şeyin 20 ayağı falan vardı. - Tabi canım.
Aslında bazı yiyeceklere alışmak biraz zaman alır.
Aynı şey gibi... Kimchi.
İlk yediğim zaman sanki
tadı baharatlı, plastik gibiydi. Bilmiyorum. Ama şimdi?
Tanrım,
aklımdan çıkmıyor.
Belki senin damak tadın çok hassastır
ya da bundan yemeden önce
dişini yeni fırçaladığın için...
Tanrım bunun tadı...
- Bunun tadı... - Evet, aynen öyle.
Hâlâ orada. Boğazımda duruyor.
Şimdi de burnumda.
Bunu bana kim ye dedi?
Bernie, o şeyi yutmadın, değil mi?
Hayır, midem değil, sorun bacağım.
Ha siktir.
Zayn?
Bacağım niye yeşil?
Çünkü mikrop kapmış.
- Mikrop mu? Sadece kaşıdım. - Damarlarına ilerliyor.
Ne? Kalbime falan mı?
Tamam, ne yapıyorsun?
Ya bu ya da keseceğiz.
Açık ol. Bana gerçeği söyle.
Canın çok acıyacak.
Öyle mi? Sorun değil.
Ben...
Orospu çocuğu!
Tamam. Bu sadece birincisiydi.
Dünya, yıldızımız Güneş'e üçüncü yakın gezegendir.
Şu an 213 ulusa ev sahipliği yapıyor.
Ben...
...Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil ediyorum.
Gezegenlerarası...
Merhaba?
Niko? Cas?
...İlişkiler Başkanlığı'nın verdiği yetkiye dayanarak,
İlk Temas Protokolü'nü bildirmek benim için bir onur.
Sasha.
Buradan gemiye döner dönmez
yerçekimsiz keyif yapacağım.
Bende işe yaramıyor.
- Ama bir hamak iyi olurdu. - Hamak mı?
Senin su şehrinde hamak var mıydı?
Hayır, pek yoktu.
Yola çıkmadan birkaç ay önce
Ian sürpriz bir Hawaii tatili ayarlamıştı.
Neyse, kaldığımız yerde vardı işte...
Keşke bana ilişkinizden bahsetmiş olsaydın.
Hatırladığım kadarıyla
iş arkadaşlarınla çıkmak yasaktı.
Başka ne yasak biliyor musun?
Komutanınla çıkmak.
James Hudson ismi tanıdık geliyor mu?
Bekle, Pligrim'in komutanını mı diyorsun?
Ve hayatımın aşkı...
...tabii Erik'le tanışmada önce.
Bak Cas, demek istediğim aynı şeyleri ben de yaşadım.
Vay canına!
Vay be!
Sarsıntın ne durumda?
Sarsıntı geçirmedim.
Dostum kafan patlıyordu.
Harika, sağ ol. Özrün kabul edildi.
Özür dilemedim.
- Tanrım siz ikiniz... - Ne? O başlattı.
- Ben bir şey başlatmadım. - Beynimi dağıtıyordun.
- Ama dağılmadı... - Kesin şunu!
Tamam mı?
Tam bir zorbasın.
Ve sen de...
Ne?
Ben neyim?
Sen de bir yağcısın...
...belki bilerek yapmıyorsun ama...
Vay.
- Ben ikinizi yalnız... - Hayır.
Gitme.
Öp beni.
Sende tuhaf hissediyor musun?
Böyle sıcak ve...
...kafan bulanık ve...
Ve aklın başından gitmiş gibi, değil mi?
Evet.
Sanki rüyada gibi.
Eğer burası benim ayım olsaydı...
Bir ev yapardım.
Tam da...
...şuraya.
Çatısı sazdan...
...duvarları beyaz...
...taş bir şömine.
Görebiliyorum.
Ama ben olsam onu...
Tanrım, şuraya yapardım.
Suyun yanındaki boşluğa...
...hem sabah güneşi de...
Komik olan ne?
Otur.
Sasha'ya geri dönmeliyiz.
Gel otur hadi.
Buradan asla gitmiyorum.
Sen o evi yapınca
hemen yanına taşınacağım.
Asla duramıyorsun değil mi?
Benim rüyamda bile...
...yine de kendini alamıyorsun.
- Neyden alamıyorum? - Ne yapmam gerek,
nasıl yapmam gerek,
Niko'ya göre nasıl doğru, söylemekten.
- Hayır. - Evet.
Hayır Cas, onu demedim.
Söylemek istediğim o değildi.
Siktir, öyle yaptım. Niye öyle yaptım ki?
- Bu çok... - Sen bir kontrol manyağısın...
...ve her şeyin içindesin.
Ve bir de şu çılgın kurtarıcı kompleksin var.
Suçumu kabul ediyorum.
Öyleyim.
Eski Seattle vapuru kalkıyor.
Teşekkürler.
Marcus,
bize teorini anlatsana.
Düşünme şeklini ve..
- Çok basit dostum. - Sen ona bakma. Yaşlı o.
Ses dalgalarında bozukluklar var, değil mi?
Tüm şarkılarda aynı bozukluk, hem de devamlı.
Ben sadece birine bakıp büyük resmi gördüm.
Yani...
...şöyle.
Göstereyim.
Bozukluklar şuna benziyordu.
Bu şekilde.
Tanrı aşkına!
Tanrım, ben o ses dalgasına belki milyon kez bakmışımdır
Eksik ses öbekleri büyük ve küçük iki boyutta geliyorlar.
İki bileşenli, değil mi? Ben de kodları...
Ve o zaman beyazın RGB kodunu buldun, değil mi?
Kolay iş dostum. Renkler benim alanım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Kesinlikle. Ne istersen sorabilirsin.
Beni hiç...
...terk eder miydin?
Hayır!
Tanrım, niye böyle bir şey söyledin?
Jana'yı terk ettin.
Ettim.
Bu delilik.
Senin için sayılmaz.
Yani sen biraz psikopatsın.
Yani şey gibi değil...
"Tırnak toplayıp saklıyorum." diyen türden değil.
Sadece...
...işine geleni görüyorsun.
Niko'nun işine geleni.
Ve onun için doğru olan bize uymuyorsa işte o zaman...
Sıra sende Niko, bana karşı dürüst ol.
Bir düşüneyim.
Buldum.
Senin en kötü düşmanın yine sensin.
Kendine hiç güvenmiyorsun
ve bu yüzden öleceksin, biliyor musun?
Bu görevdeki herkes bu yüzden ölecek.
Yani görevi ben üstlensem başarısız mı olur diyorsun?
Evet.
Vay be!
Evet, tamam.
O zaman ölmesen iyi olur...
...yoksa hapı yutarız.
Şimdi karo üçü maça dördün üstüne koy.
Bom.
İşte böyle.
Tamam, tebrikler William.
Benim için Solitaire'i resmen bitirdin.
Ne diyorsun sen? Arka arkaya 14 oyun kazandın.
Bu istatistik olarak imkânsız.
Hayır, inanılmaz sıkıcı.
- Amaç kazanmak. - Evet ama sadece kazanınca o iş...
Tamam.
Taş, kâğıt, makas.
- Ne? - Taş, kâğıt, makas.
Hadi oynayalım.
Makas, kâğıdı keser, ben kazandım, sen kaybettin.
Ama istatistiksel olarak taş seçmeliydin.
İstatistikler şaçmalıktır.
Bak bu sefer işini kolaylaştırayım. Taşı seçeceğim, tamam mı?
Kazandım, sen kaybettin.
İyi de yalan söyledin.
- Tamam, hadi yine oynayalım. - Hayır, oynamak istemiyorum.
Hadi Michelle. Lütfen bir kere daha. Hadi ama.
Peki. Bu son, tadını çıkarmaya bak.
Taş makası kırar.
Böyle çok daha iyiymiş, değil mi?
Sasha!
Sasha?
Sasha, gitmeye hazırız.
Eşyaları hâlâ burada.
Hangi cehennemde bu?
- Sasha? - Sasha?
Hey.
Neden cevap vermedin?
- Tuhaf bir rüya gördüm. - Niko?
Cas?
Ne oldu böyle?
İçimde büyüyen bir ağaç var.
Morfinin etkisi. Bacağı tamamen
ölmeden önce geri dönmeliyiz
Tamam. Bernie, seni gemiye götüreceğiz.
Zayn, gemiye girince ona koruyucu kıyafeti giydir.
- Gidin. - Lanet olası ay.
Sasha?
Eşyalarını topla da gidelim.
William? Geri dönüyoruz.
Aşağıda her şey yolunda mı?
Reviri hazırla. Bernie yaralandı.
Yine mi be!
Bernie, iyi olacaksın. Mekik hemen ileride.
Yavaş, tuttum.
Hadi.
- Selam. - Selam dostum.
Bak Niko seni cidden severim ve saygı duyarım,
ve biraz da korkarım aslında.
Bu çok hoş. Yürümeye devam et, olur mu?
Benim spor arkadaşım olur musun?
Fark ettin mi bilmem ama ben diğerleri kadar fit değilim.
Gerçi Salvare'ye zamanında varamazsak bir anlamı yok
çünkü Zayn benden dokuz kilo kesecek.
Ağzını kapatalım mı?
Bu da ne böyle?
Yüce tanrım. Koşun!
Sasha, lanet olsun koşsana!
Siktir!
Kahretsin, nişan alamıyorum.
Ben yapabilirim. Niko, ben yapabilirim.
Tamam, al.
Koşsana Sasha!
Ben mekiği çalıştırıyorum. Koru onu.
Kemerlerinizi bağlayın!
Girmeye çalışıyorlar.
Bakalım pislikler uzayı sevecek mi?
HAVA KİLİDİ / ARINDIRMA
- Arındırma tamamlandı. - Çocuklar.
Hey.
Nasıl gidiyor?
Zayn bacağımı keserse
bana jet motorlu yeni bacak yapar mısın?
Tabii, jet motorlu, alev tabancalı ve minibarlı,
- ne istersen. - Güzel.
Hangi ay böceği kıçına tırmanırken öldü?
Sasha?
Şu anda ne yapıyorsun?
Planın var mı?
Bilmem, sen söyle.
Benden istediğin başka bir şey var mı?
Hayır.
Git biraz dinlen. Bunu hak ettin.
Arındırma tamamlandı.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
- Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim. - Belli.
Evet.
O terbiyeli adama ne oldu?
Tüm o edepli davranışlara?
Onları ayda mı bıraktın?
Öyle mi?
Ne oluyor lan?
Asıl sana ne oluyor?
Tamam.
Siktir!
Hiç yoktan küçük bir zafer sayılır.
Arındırılmış idrardan bin kat daha iyi olduğu kesin.
Koca bir uzaylı böcek de olsa
buna "ilk temas" diyebilir miyiz?
Bir daha bir yere inmeden önce silah ve böcek ilacı al.
Şu Artefakt parçasını inceleme şansın oldu mu?
- Elbette. - Ve?
Bu şey çok güçlü...
...atomik seviyede bile öyle ama...
yok edilemez değil.
Bu iyi.
Bence de.
Bu şeyleri tüm galaksiye neden yolluyor olabilirler?
İnsanlar okyanusun dibine, Jüpiter'in uydularına
robotlar gönderiyorlar.
Sence araştırma robotları mı?
Mantıklı bir hipotez.
Belki tamamen zararsızdırlar.
Belki uzaylılarda bizim gibiler. Meraklı.
Erik de böyle düşünür.
Belki iyi olmayabilirler...
...ama kötü de değiller.
Kocan zeki bir adama benziyor.
Aslında ikiniz çok benziyorsunuz.
Hayır, ben orijinalim.
Benden bir tane var...
- William? - ...tane var.
William!
Siktir!
Niko?
Cas, yangın çıktı.
HANGAR GİRİŞİ
Bekle! Hayır!
- Yapay yerçekimi tekrar devrede. - Siktri, Cas!
- ...nominal düzeyde. - İyi misin?
İyiyim.
Siktir.
William?
Lütfen iyi olduğunu söyle.
William!